S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
...ماناکا - سان
http://forums.AnimWorld.net
ای بابا، بازم که ناراحتی
نمیخواد اینقدر نگران باشی
...ولی
...بهت که گفتم
خیلی زود مثل کانامه و من بیدار میشه
هیچ شکی نیست
...درسته
از وقتی ماناکا - سان برگشته یک هفته ای شده
عجله کن، بریم
...هرکسی تو یه جایی از قلبش ایمان داره
اومدم
این چه وضعی که انگلیسی رو هم تو دوره اول میزارن؟
...که مثل کانامه - سان و هیکاری
اونم زود بیدار میشه
...ولی
ماناکا - سان هنوز هیچ نشانه ای که از خواب بیدار بشه نشون نداده
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت بیستم: شاهزاده خانم خوابیده
درس مون برای امروز تموم شدش
اونایی که تمیز کردنشون تموم بشه میتونن اول به خونه برن
میدونم مشق زیاد دارید، ولی فراموشش نکنید
!باشه
چی؟
!بیا بریم حمومُ تمیز کنیم
واقعا؟
!امروز روزی که میخوام اروکو رو ببینم
امکان داره که اروکو - ساما بدونه چطور ماناکا بیدار بشه
اره، کسی که همه رو به خواب زمستانی بُرده
!کانامه، عجله کن
ها، ببخشید
داری چیکار میکنی؟
همین جا ولت میکنم میرم
،فکر کنم هیکاری خیلی نگران ماناکا - سانه و از این بابت میترسه
ولی به نظر خیلی مثبت اندیشه
ماناکا - سان توی خونه تونه و الان کی مراقبشه؟
مامانم چند روزی از فروشگاه سایا مرخصی گرفته تا ازش مراقبت کنه
که اینطور
لعنتی
کدوم گوری قایم شده؟
درجه حرارت آب خیلی پایینه
اینطور فکر میکنی؟
درجه اش خیلی پایین اومده از وقتی ماناکا رو توی شیشیو پیدا کردیم
یعنی خدا دریا عصبانی شده؟
به خاطر اینکه ماناکا رو داریم برمیگردونیم؟
نمیدونم
همه مون باید بیاییم روی خُشکی
وقتی که گرم شدش
!هی، هیکاری
...از وقتی اومدی اصلا استراحت نکردی
ببین؟ حالم خوبه
...اره، ولی
حالم خوبه
هان؟
ظاهرا چیساکی اینجاست
...گفتش که دیر میاد به خاطر کارآموزیش
پس به خاطر این دیر میادش
ببخشید که دیر کردم
...خُب
موضوع چیه؟
میخوام یه بار دیگه نگاه کنم
پس منم میام
لازم نیست که تو هم با بقیه به شیشیو بری، میونا؟
تصمیم گرفتم که شیشو بیخیال بشم
و همچنین هیکاری و بقیه رو
چی شدش؟
,از اونجایی که همه مون هم سن سال همیم
خیلی خوب میشد که بعضی کارها رو باهمدیگه انجام بدیم
و خیلی خوب میشه که بتونیم به گروهشون نزدیکتر بشیم
اره، درست میگی
...هی
چطوره که پنج حس ماناکا - سان رو تحریک کنیم؟
مثلا تحریک شنوایش با بازی و آهنگ مورد علاقه اش؟
اره، فکر خوبیه
نمیشه اروکو - ساما رو پیدا کرد
میونا - چان گفته که تو روستا اونو دیده
پس بریم اطراف روستا رو نگاه کنیم
درسته، هیکاری؟
اره
آهنگُ عوض کردن
منو یاد روز افونهیکی میندازه
...اره
،هر وقت میشنومش
منو یاد اون روز میندازه
!فهمیدم
ماناکا این آهنگُ شنیده، مگه نه؟
یه فکر خوب به ذهم رسیده
تعاونی محل ماهیگیری اوشیوشی
عجب فکر بکری
اره
،اگه آهنگی که توی فستیوال پخش شده بزاریم اونم گوش کنه
...چیزی که دوست داره
صحنه های از اون روز توی مغزش پدیدار میشه
ما فکر میکنیم با اینکار ماناکا بیدار میشه
...ولی خیلی های رفتن و کسی نیست که
!هرکسی که میتونی جمع کن
...ایتارو - سان
!لطفا
ازتون خواهش میکنیم
...بچه ها
خیلی خوب
با مردم صحبت میکنم، میتونید کمی صبر کنید؟
من برگشتم
منم برگشتم
ممنون که تمام تلاشتونو کردید
تسوموگو، من اومدم
خوش اومدی
حمومُ برات آماده کردم
باشه، ممنون
مراقب خودت باش
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، الان میریم
شما بچه ها واقعا پچیده اید
هیکاری دیر کرده
چیساکی - چان و کانامه باهاشن
اره
...اولش کمی نگران سه نفرشون بودم، ولی
چیساکی - چان تازگیا خیلی سر میزنه و خیالم راحت شدش
...حالا اگه ماناکا بیدار بشه
ماناکا بیدار شو
...اره
در هر صورت، ظاهرا هیکاری و بقیه
از تعاونی ماهیگیری خواستن که آهنگُ براشون ضبط کنن
چی؟
داره مردمی که پنج سال پیش تو افونهیکی بودن رو جمع میکنه
با این امید که ماناکا بیدار بشه
فکر کنم ایتارو - سان خوشحال بود چونکه ازم خواسته که برم
حتی اگه این فکر به ذهنش خودش نرسیده، ولی خیلی هیجان زده بود
...که اینطور
خوش اومدی
هیکاری؟
ها، من برگشتم
لعنتی
امروز نتونستم اروکو ببینم
ها، اره
امروز خیلی مشق داریم، بیا باهمدیگه انجامش بدیم
درسته... همگی داشتن در موردش اعتراض میکردن
وقت کافی دیگه نداریم
شاید چند روزی مدرسه رو بیخیال بشم
چی!؟
،به وقت بیشتری نیاز دارم
تا بتونم کارهای بیشتری انجام بدم
!نـ - نه
نه" ؟ چرا؟"
...منظورم اینه
!که ما هنوز باید به مدرسه بریم
حالا چرا اینقدر جدی هستی؟
!و تازشم مامان ناراحت میشه
آکاری مامانم نیست
...اره، ولی
...اگه به مدرسه نری
...و اگه بیدارم نشه
منظورت از این حرفا چیه؟
...من
باشه، فهمیدم
باید به مدرسه برم، درسته؟
!هـ - هیکاری
—صبر
...این چیزی
...این چیزی نبود که میخواستم بگم
!لعنتی
هی - کون
...ماناکا
...تو
حالم خوبه
،تنها یه راه بود و باید میرفتم
...به دریا تا جلو یخ زدن خُشکی رو بگیرم
...و من
هیکاری کجاست؟
اول صبح رفتش دریا
گفتش بعدش مستقیم میره مدرسه
!کچاپ
هی، آکیرا! داری چیکار میکنی؟
...و به این ترتیب، اون دوره به پایان رسید
...و بالاخره، 260 سال
آدمایی پیدا میشن که برای بروز احساساتشون خیلی افتضاحن، واقعا؟
کتابخانه
درباره چی داری حرف میزنی؟
دارم درباره قهرمان این کتاب صحبت میکنم
امروز نباید کتاب های که مربوط به ماناکا - سان نیستن رو بخونی
ولی 3 ساعته که اینجا نشستیم
...حتی تمرکزم
حالا خودت داری چی میخونی؟
این کتابه یه جورایی ربط داره
آموزش درباره خواب هیپنوتیزم واقعی
کمکی هم میکنه؟
دقیقا نمیدونیم کجا میتونیم یه سرنخ درباره اینکه چطور از خواب بیدار میشه پیدا کنیم
واقعا داری درباره این فکر میکنی؟
!اره
خودت چی میخونی؟
...خُب
...میدونی، فکر کردم
که شاهزادها اغلب چیکارا نمیکنن؟
مثل بوسیدن شاهزاده خانم تو خواب؟
فکر کنم باید یه نفر سعی کنه
اینکارو با ماناکا - سانی که خوابیده انجام بده
چی- لب بگیره!؟
خارق العاده نیست
.این یه احساس خیلی قویی برای هرکسی
این قدرت میتونه خیلی راحت همه چیزُ تغییر بده
احساسات قوی؟
...آدم های زیادی هستن
مثل هیکاری
و - ولی فکر نکنم بوسیدنش فکر خوبی باشه
هیچ نشونه ای نیست که بتونه این کمکی کنه
خُب، فکر بهتری داری؟
الان ندارم
پس چرا اینقدر نق میزنی؟
—ولی این
یه جور حرف میزنی که انگار نمیخوای ماناکا - سان بیدار بشه
تو تنها کسی هستی که گفتی ما نمیدونیم کجا میتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
...در مورد این خیلی جدیَم
واقعا نمیخوام ماناکا - سان بیدار بشه؟
بی فایده ست
باید دوباره برم دنبال اروکو - ساما
!هوی، هوی
!آخ
!هی، آکیرا
آهنگ افونهیکی
هوی، هوی
...میخوام ماناکا - سان بیدار بشه
این چیزی که باید تمام وقت بهش فکر کنم
یعنی تنها کسی که کنار وایساده منم؟
!ماناکا
کی بیدار شدی؟
ها، تویی، میونا
معذرت میخوام
هیکاری!؟
هیکاری؟
هیکاری!؟
خیلی باید خسته شده باشه
از فردا چند روزی خونه میمونه و نمیزارم به مدرسه بره
میونا تو هم برو بخواب
این خوب نیست که همگی بیفتیم خونه
میونا؟
هنوز اینجایی؟
وقتش نیست بری مدرسه؟
میونا هم تب داره؟
...خُّب
بیا فکر کنیم که داره
!صبح بخیر
صبح بخیر
از قرار معلوم میونا و هیکاری سرما خوردن
هردوشون غایبن؟
اره
...خُب
حالت خوبه، کانامه؟
دریا سرده، تو هم هر روز با هیکاری میرفتی، درسته؟
اره، خوبم
که اینطور
خدا رو شکر
هیکاری واقعا سخت داره تلاش میکنه
...حتی اگه میونا و من و همه بچه های که اینجا هستن
لطفا رو صندلی هاتون بشینید
درسُ شروع میکنیم
امروز باید برای سه نفر تمرین ها رو بنویسم
برای سه نفر؟
میونا تمرین ها رو برای ماناکا - سان می نوشت که وقتی بیدار میشه عقب نباشه
ها، که اینطور
منم تو نوشتن کمک میکنم
ها؟
منم کمک میکنم
میونا
،هیکاری خوابیده
منم با آکیرا دارم میرم خرید
باشه
مراقب خونه باش
...گفتی که هیکاری استراحت نمیکنه
واقعا نمیخوام ماناکا - سان بیدار بشه؟
...این
!آخ! هی، آکیرا
هیکاری، داغی
از روم بلند شو
هیکاری، تب داری
آهنگ افونهیکی
...باید برم اروکو - ساما رو پیدا کنم
...من کسیم که بیدارش میکنه
...من کسیم که
هیکاری همیشه رو راسته و به همه چیز امیدواره
آهنگ افونهیکی
مطمئنم
احساساتش نسبت به ماناکا - سان باعث شده اینقدر تلاش کنه
...و هنوز من
...من
،گزارش شده که درست مثل کوه نوردی و غواصی آزاده
،وقتی خودتو توی موقعیت های خطرناک قرار میدی
آب
،به ندرت این پدیده دیده میشه
،و برای زنده موندن
برای پیدا کردن راهی که چرا موکایدو - سان ...هنوز خوابه و چرا شیودومه - سان اِنا بدست آورده
غریزه بقا خوابت
باعث تغییر تو بدنت شده
مطمئنیم که اِنات نتیجه
قدرت دریایی شخصی که میخواسته بیدار بشه و برای همین تو تحت فشار قرار گرفتی
استاد میخواد دوباره باهات حرف بزنه
چه روزی رو مشخص میکنی؟
خُب، تسوموگو؟
کی میتونیم ببینیمش؟
ببخشید، یه لحظه صبر کنید
میونا
میتونی الان بیایی؟
بیدار شدی؟
...من
،تب شدیدی داشتی
ولی الان کمتر شده
باید از میونا تشکر کنی
تا الان داشته ازت مراقبت میکرده
ماناکا چطوره؟
اصلا تغییری نکرده
...هیکاری، میدونم چه احساسی داری، ولی
باید به آدم های که اطرافت هستن کمی بیشتر تکیه کنی
چی میگی؟
داری برای یه مریض سخنرانی میکنی؟
تو تنها کسی نیستی که نگران ماناکا - چانه
میدونم
مطمئنی؟
...ها، اون
کانامه - کون و سایو - چان اونو آوردن
نمیخوان که از درس عقب بمونید
سوپ ذرت
بگیر
ممنون
مطمئنی که حالت خوبه؟
آب میوه نارنگی
اره
اینو دوست دارم
حدس میزنم که خیلی سخته که بتونم بفهمم
هان؟ چی رو؟
...منظورم اینه
بچه های شیشیو لبریز از عاطفه ان
همیشه حسودیم میشده
به تو هم
در مورد خودم نمیدونم
شاید چیز خوبی نباشه
چونکه شبیه هیکاری و بقیه نیستم
،وقتی هیکاری اِنامو دید
گفتش که شبیه اونا شدم
...ولی... تعجب میکنم چرا
چرا ماناکا - سان اِناشو از دست داده
و چرا من اِنا بدست آوردم؟
من تنها کسیم که احساساتم نسبت به ماناکا - سان با بقیه فرق میکنه
یه چیز عجیب به هیکاری گفتم و باعث ناراحتیش شدم
...و اگه بیدارم نشه
به بدترین چیز ممکن فکر کردم
واقعا نمیخوام ماناکا - سان بیدار بشه؟
...حتی من
فکر میکردم
که ممکنه اونا بیدار نشن
هان؟
،احساسم بهم میگفت ممکنه چیساکی رو از دست بدم
و از این بابت ترسیده بودم
،ولی در آخر
به محض اینکه بیدار شدن، خوشحال شدم
خوشحال شدی"؟"
عجیبه، نه؟
ولی خوشحال شدم
ترسیدی، ولی خوشحال هم بودی؟
اره
...منم
شاید بتونم خوشحال بشم
برای تو کمی سخته چون هردوشونو برات عزیزن
هم هیکاری و هم موکایدو
میخوام خوشحال باشم
میخوام بگم که منم خوشحالم
از ته قلبم
تو میتونی
ظاهرا برات درس هاتو می نوشتن تا وقتیکه از خواب بیدار بشی
میونا و بقیه زحمتشو برات کشیدن
هیکاری
خیلی زود بیدار میشه، درسته؟
اره
اره، بیداره میشه
اره
هی، هیکاری
سایو یه چیزی بهم گفته
سایو؟
اره
احساسات قوی میتونه خیلی چیزا رو تغییر بده
کاملا مطمئنِ که تو
همچین قدرتی داری
...برای همین
...باید
!لب بگیری
هان؟
!لب بگیر
...چیـ
چـ - چی گفتی!؟
چی دارم میگم!؟
!ها
!نـ - نه، خودمو نگفتم که
!دارم میگم که باید ماناکا - سان رو ببوسی
چی میگی!؟ میگم چرا باید اینکارو کنم!؟
!برای بیدار شدنش لازمه
!این معنی نداره
چرا باید ببوسمش!؟
!بهت گفتم که
!این دلیل نمیشه که
!هی - کون
!نباید سر دخترها داد بزنی
—ساکت شو! چونکه اون
هان؟
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
حالش چطوره؟ موکایدو حالش چطوره؟
خیلی سرحاله
احساس خیلی عجیبیه
ماناکا، ماناکا
...چهار نفر از شیشیو
برگشتن
قسمت بیست یکم: قاصد از ته دریا